Fair is foul and foul is fair

マクベスより、「きれいはきたない、きたないはきれい」。といいつつ、実はマクベスは読んだことがありません。「ドリアン・グレイの肖像」は、ひょっとしてこの台詞を踏まえてたりするのかなあ、と勝手に考えています。小説自体の文体も、シェイクスピア風みたいだし。

今、「シャーロック・ホームズの冒険」シリーズを読んでいます。文体は古いですが、英語も比較的簡単で読みやすいです。特にワトソン医師のパシられ具合がツボにはまっています。「早く、ドアを閉めろ！」「君には、法に触れる行為を行ってもらうことになる」(※記憶に頼った意訳ですので、そっくり同じ台詞は小説には多分ありません)など、ホームズ氏の要求は結構理不尽。しかもホームズ氏、ワトソン氏をかなり馬鹿に…。「君は間違ったところを全て目にとめている(だから、私みたいに謎が解けないのだよ、フフ！)」とか。
　昨日父と、「ワトソンとホームズの関係性は、実はイギリスの階級社会を反映しているのではないか」という話をしました。父曰く、ホームズは親族に役人がいるのに対してワトソンはただの医者だから、ホームズの方が階級は上だ。だからホームズは命令口調でワトソンをパシるんじゃないか。だそうです。その真偽やいかに。

はやみねさんの「都会のトム&ソーヤ」シリーズの創也と内人の関係って、やっぱりこれをモデルにしてるんだろうか。「ブレーン+雑用兼記録係」。


「モリー先生との火曜日」、私は読んだことがありません。でも以前友達に、良い本だよ！って言われたことがあります。本の趣味は信用できる子なので、きっと面白いのだと思います。しかしその後も大学生協などで見かけつつ、まだ放置している次第でございます。
今、地元の図書館のサイトで検索かけてみたら原語版がありました。期末終わったら借りてみようかなあ。「誰がために鐘は鳴る」も気になってるんですけどね。
　とりあえず、映画を観てみよう！期末終わったら(遠い目)。




明日はいよいよ、センターですね。
　去年の今頃の私は、ネットから離れるべきところを逆にこのブログを始めちゃったりしてました。そして、見ていないとは思いますがの前置き付きの応援メッセージをばっちり読ませていただいてから挑みましたね。でも、どれだけそれに励まされたか。本当に、ありがたいことです。

見ていないとは思いますが、2年間頑張ってきた友人、そしてゆうりさんの努力が報われますように、心からお祈りしています。

フレフレドイツ語！

「フレフレ」が「振れ振れ」ではなく、hurray, hurrayだと気付いたのは、いつだったんだろうか。


某様がドイツ語を学んでらっしゃると聞いて、やたら嬉しくなったWaYaです。某様も以前学んでらしたようなので、ダブルに嬉しい。誰だ、マイナー言語だって言った奴！

ついでに便乗してドイツ語教科書ネタを。

　私の使っている教科書には、ドイツに関連した小話が数ページごとに挿入されています。その内の一つが錬金術の話でした。

「鋼の錬金術師」シリーズのテーマの一つ、「賢者の石」ですが、この石の名称は色々あり、その内の一つが「赤きティンクトゥラ」です。で、この「ティンクトゥラ」は日本語で「チンキ」なんだそうです。なにやら聞き覚えのある言葉ですよね（笑。
　でも何がおかしいって、このチンキの話に続く文がおかしい。
「ちなみにかつて家庭用の常備薬として傷口に塗っていた「赤チン（マーキュロクロム液）」はティンクトゥラとは異なる製法によるものだ。」

こんなことをわざわざ断るってどうなんだろう…。…同じ製法だったら使用した人の膝小僧が金になってもおかしくないじゃないか！


　そうそう、「動物農場」読みました。途中まで児童書っぽいのに、何だあの展開。オーウェル独特のエグみがたまらないです。

　アイフォンのアプリで、著作権切れた本たちを無料でダウンロードできることに気付きました。ディケンズとか、ヴェルヌとか、ドイルとか！シェイクスピアは、既に気づいてたんですけどね。でも電子版は注釈がないから読みにくくて…（汗。やったあ、読みまくるぜ！！！

うわ

Do not go gentle...の詩が、メモ代わりに下書き保存したはずなのにばっちり公開されていました。あんな不吉なようななんだか小難しいものを載せてしまってすみません。下書き保存に直しました。
　万が一、ちらっと見ていて興味を持った方は、「do not go gentle into that good night 訳」で検索かけると色々な日本語版を読むことができます。個人的には、鈴木洋美さんのが一番好きです。

おお！

　小野不由美さん原作、藤崎竜さん画の漫画版「屍鬼」がアニメ化するそうですね！いつ放送されるんだろう。漫画版は、古本屋に出るのをわくわくして待ってます。それより図書館が入れてくれたらいいんですけどね！