The Vast Spread of the Seas感想

　読了しました。「英訳」なので、考察ではなく純粋に感想を。…といいつつ、考察混じってます。しかも、いつもより根拠のない…。

　うん、面白い!
テンポも良く、文章の繋がりも良く、すらすら読めました。
　前までは蓬蘆宮(漢字合ってますかね…)＝Brush-Jar Palaceなどの訳に戸惑っていましたが、もう慣れました。延王＝Ever Kingにも、慣れました(笑。まあ、いつまでも滅びなさそうな感じがするので、ぴったりと言えばぴったりかもしれないな、と。

　今回のびっくり翻訳は梟王＝Owl King。まあ、泰王＝Peace Kingなどの例から考えると当たり前の展開ですが。一番「ん？」と思ったのがこれ。

　考えさせられたこと。
　なぜ、尚隆は「なおたか」から「しょうりゅう」に読みを変えたのか、なぜ、六太は読みを変えずにいるのか。
　尚隆は、自分は一度小松氏滅亡時に死んだ、とみなしているのかもしれないと思いました。自ら、「民を見捨てて逃げろというのか!」とまで言った彼だからこそ、「小松三郎尚隆」としての自分を葬り、「延王尚隆」となるべく渡ったのではないでしょうか。だから、陽子より堂々と「王」を名乗れるのかもしれません。
　対照的に六太は、読みも名前も変えません(例の「馬鹿」はありますが)。これは、六太が倭で暮らしていた頃の自分と決別しないためではないかと思います。倭での六太は、戦国時代に生まれ、戦火によって「殺された」子どもでした。だからこそ、それを忘れないため、一歩間違えば雁国も同じ轍を踏むであろうことを忘れないために、名前をそのままにしているのかもしれない。それに、六太には倭に兄弟がいましたから、その兄弟たちを忘れないために「六人目」であることを示す名前を使っているのかもしれません。

人物の口調について
　尚隆の台詞は、ほぼそのままでした。
　変わったのが、六太と「無謀」です。六太は、言っていることを大体意訳して、「13歳」らしさを出していました。「無謀」は、台詞自体が色々変えられていました。彼の非常に美しい皮肉や嫌味、小言の数々は、日本語特有のものばかりなので、それを大幅に英語バージョンに変えてありました。要するに、言葉そのものの直接の意味は全く違うけれど、言いたいことは同じ。訳した人すごいな、と心から思いました。

訳者について
　京極夏彦さんの作品の英訳も手掛けている方のようです。Alexander O. Smithさんと Elye J. Alexanderさんのお二人でした。京極夏彦さんの作品も、英語で読んでみたい…!

追記：
一つだけ、んー？とはっきりと首を傾げたかったところが。

尚隆が、小松氏が滅亡した後に「若、と呼ばれる度に、一緒に託されたものがある。一声ごとに託されて降り積もったもの」と言うところです。

英訳版では「託されたもの」がより具体的に、"Love"と訳されています。

私はどうしても、これには賛成できませんでした。だって、そのあと、尚隆自身が「連中の願いだ」って言ってるじゃないですか!!なんでキリスト教的に「愛」でかたづけちゃうんですか!?(キリスト教批判ではありません。ただ、この時代は日本の戦国時代だっていう話です)

魔術師マーリン

　まだ気持ちに余裕があるこの時期を生かして(殺してるような気もしますが)、イギリスＢＢＣ制作のドラマ「魔術師マーリン」を観ています。
　

　ネタバレ感想…
印象から語っていきます。

　まず、ぱっと見て。
マーリン：魔術師(男)にパツキンはいない。これは英語圏での絶対的な法則だと思う。黒は神秘の色なんだze!

アーサー王子：嫌な奴(注：イケメン)は、必ずパツキン!これも、かなり定番。そして(ある程度)マッチョ。このアーサー王子は、「円卓」なんて言葉、言いだしそうにない…(笑)
　誰かに似てると思うんですが、誰だかいまいち思い出せません。うーん…映画かドラマかさては知り合いか…って、思いだしたあ!…知人でした(いい人です；)。

　そして、全体を通して。
１．マーリン、市場をうろつく王族に喧嘩を売りました。弱いです。魔法使いにマッチョはいない。マーリンは寡黙なイメージがあったんですが、このマーリンよくしゃべります。

２．ウーサー王、若いです!若い若い!

３．アーサー王子が、ロンドンをたむろするチンピラのようだ。やたらマーリンに絡みます。ライバル的な登場の仕方をしました。笑うたびに歯が光るような気がします。

４．ドラゴン、制作にやたら力入ってるような…!やけにリアル。声がいい!!カッコイイ!

５．音楽がいい!これ、作業用ＢＧＭに欲しいよ!

　BBC公式ホームページに載っている「悪役」のモードレッド少年、可愛い!
日本語訳「円卓の騎士」のイラストのマッチョなモードレッドを見慣れていただけに、可愛さが引き立ちます。
　ちなみに、私のＬ(デスノート)の実写イメージは、まさにこの子がそのまま大きくなった感じです。

十二国記

　キター!!!!

　とうとう我が町の図書館にやってきました、The Twelve Kingdoms -The Vast Spread of the Seas-(要するに十二国記第三巻)が!!!

　原書は飽きるくらい読み返してますが、英語版がどういう風に訳してあるのか、どういう表現をしてくるのかが楽しみで楽しみで。あの六太をどう英語にするのか、とか、尚隆の飄々とした雰囲気をどう出すのか、とか、今から考えるだけでにやにやしてきます。

　まだ借りられていないのですが、明日には絶対に借ります!そして、予習そっちのけで読みます!（大丈夫、試験は数カ月先だ!）

　そして、来年の3月には、第４巻も出ます!もう楽しみすぎる!(でもア○ゾンの「対象年齢9-12歳」という表記には頷けない…)

　下の記事と、テンションが違い過ぎてすみません。でも、本当にうれしくて!

救い

「獣の奏者」と「守り人」シリーズについて。
注：かなりネタバレです。また、これはただ一個人の意見ですのであしからず。なんだか文体がいつもと違うような気がしますが、気にしないでクダサイ…。よろしければ、read moreへどうぞ。

　獣の奏者を全巻通して読んだ私には、このシリーズを消極的に評価しにくい。幼少時代から見守り続けた主人公が命を賭けて自らの人生を走り抜ける様子を、マイナスの言葉では飾りたくない。

でも、このシリーズをこれから読んでみたいと言っている人がいたら、私はこう言うだろう。「2巻で止めておけ」。夢のあるうちに。

　最終巻を読み終わった後、私の頭に最初に浮かんできたのは、漫画家荒川弘さんの本で読んだ言葉だった。
「物語だからこそ、救いようのない話に救いをつくれる」

　獣の奏者の結末には、はっきりとした「救い」は、ない。主人公のあまりに哀れな最期に唖然としたのは私だけではないと思う。さらに主人公の夫でさえも、天寿を迎えるのではなく病死する。こちらも、読者に少なからず衝撃を与えただろう。

　単純に言ってしまえば、主人公及びその他の中心人物たちは、最善の策を採ろうとそれぞれ全力を尽くすのに、殆んど報われていないように見えるのだ。辛うじて叶ったのはエリンの「まっさらな未来」への願いくらい。
　国の先行きも暗い。この作品には、将来への希望があまり感じられないのだ。生き残った主要
人物たちはもちろん、己にできる最善を尽くし続けるだろう。でもその 「最善策」がうまく行くだろうと楽観的に確信することは読者に許されていない。主人公の例が、それを阻止する。

上橋先生の前作、守り人シリーズとの違いは、まさにそこなのだと思う。

　守り人シリーズでは、登場人物全員が己れの信念に従って行動し、それらの行動が絡み合うことで、誰にとっても納得のいく、一通りの結論が生まれた。チャグムがバルサと会うことはもうなくとも、ラウル王子が新ヨゴを諦めなければならなくとも。

　あの一通りの出来事を単純化して見ると、ある意味あれは、win-win という状況かもしれない。誰もが少しずつ負け、そして勝つ。

　だからこそ、守り人読者である私は、獣の奏者にも同じような「納得のいく」結末を無意識に期待、いや予想していた。そしてだからこそ、その実際の結末がより「救いのない」ように見えた。

　冷静に考えてみれば、そこまで救いのない話ではない、と私は思う。主人公があの道を歩んでいったのは彼女自身の選択であるのだし、彼女は最後まで希望を失わずに歩んだ。それに、彼女の一番の望みはほぼ叶えられたともいえる。

　この物語での「救い」があるなら、それは「希望」だと思う。Happiness can be found even in the darkest of times.




…ここでハリポタを持ちだすのか!　というツッコミは、無しですよ。