1.10.09

十二国記

 キター!!!!

 とうとう我が町の図書館にやってきました、The Twelve Kingdoms -The Vast Spread of the Seas-(要するに十二国記第三巻)が!!!

 原書は飽きるくらい読み返してますが、英語版がどういう風に訳してあるのか、どういう表現をしてくるのかが楽しみで楽しみで。あの六太をどう英語にするのか、とか、尚隆の飄々とした雰囲気をどう出すのか、とか、今から考えるだけでにやにやしてきます。

 まだ借りられていないのですが、明日には絶対に借ります!そして、予習そっちのけで読みます!(大丈夫、試験は数カ月先だ!)

 そして、来年の3月には、第4巻も出ます!もう楽しみすぎる!(でもア○ゾンの「対象年齢9-12歳」という表記には頷けない…)

 下の記事と、テンションが違い過ぎてすみません。でも、本当にうれしくて!

0 件のコメント: