海外出版情報（フランス、ドイツ、韓国）

　一応、読める範囲（基本アルファベット圏内）での上橋先生の海外出版情報を調べているのですが、しばらくチェックしてないうちにアマゾンでドイツ版「獣の奏者」の表紙がアップされていました。発売日は、ドイツのアマゾンでは11月1日。日本の方は、11月と書いてあります。

　独語タイトルは、「Das Lied der Bestien」。日本語に訳すと「獣たちの歌」です。Bestie＝「獣」に複数形のnがついて「獣たち」、derは女性形の二格の定冠詞で＝「～の」、Lied＝「歌」です。
　これ、名訳かも!確かに、獣の側から見れば、エリンに向かって歌いかけてるわけですよね!!

＋追加情報
　とりあえず、フランスも自力で調べられました。フランス語版の表紙がネット書店で公開されています。
　…どうせ、フランス人の日本（＝東洋）のイメージなんてこんなものさorz
とでも言いたくなるような表紙です。でもこのアーモンド形の目は、フランスでは「神秘的」とか肯定的に言われることが多いみたいですよ（→決して東洋人を侮辱しているわけではない…はず）。

+追加情報
　韓国もクリアできました。こちらはすでに2008年7月に刊行されていたようですね（＾＾；
上橋先生が外国語訳についてのコメントの中で書かれていた「韓国語版タイトルは『野獣』」をヒントにして、エキ○イトを駆使して見つけました。エキ○イト翻訳万歳。韓国語は比較的正確に訳せますね。文法が似てる（とよく言われる）からでしょうか。
　韓国版の表紙は、日本語のものの表紙にハングルが書かれています。（ちなみにちゃんとしたネット書店にリンクしています）
　ハングルをそんなに見慣れてない＆ほとんど読めない私にとっては、これがものすごくエリンの世界チックに見えます＾＾　文字のフォントが日本語版以上にカッコいい!!ってこれ、英語圏の人が「日本語かっこいい！」っていうのと同格ですね（汗　フォントが良い、ということで。

　残るはあと2言語。タイ語だけは本気でどうにもならないので（読めすらしないよ!）、誰かに頼まなければ。ってあ、タイ語の無料翻訳サイトがあった！これでどうにかなればいいな！